João Vicente’s comment about people who can’t translate prompted me to open a discussion about quality.
Much has been said and written about “translation quality”. There are books, articles on peer-reviewed academic journals, blogs, and so on.
For me, quality is a well translated, well researched and well written translation. Those texts where you can’t find “the echo of the original language”. I think JV and many others share this criteria for quality.
But what about those bottomfeeders, of which we are asked to edit/revise/proofread and we find the translation is literal, spelling is lousy and syntax has taken a day off. For them, this is quality. That’s the way they learned and that’s what their market accept. Or, they don’t, but their clients just dump them without giving them any reason and they believe they are the cream of the crop of translation because they “make the translator invisible” and convey the author’s ideas verbatim. I call them “Escola de Samba da Tradução Literal” (for my English speaking friends, The Literal Translation Ensemble”).
Then, you get one these people proofreading your translation. And they claim it is of poor quality because you “did not follow the words in the original text”; you did not translate all the “pleases, yous, yours”, etc.; your “punctuation is all over the place”, and you translated “term” as “termo” and not “prazo” (when referring to the duration of a contract – in Brazilian law, it can be termo (more of this on another post). And then you have to spend a long time justifying to the PM, who does not speak your language, that you are right. Enough to blow 7 gaskets.
So, m’learned friends, what is quality?